XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일, 미야도쵸 이와와다에 스페인의 대형 범선이 표착했다.때는 서유럽 국가들이 큰 바다를 건너 많은 신천지를 찾아 발전한 대항해 시대.일본에서는 도쿠가와 막부가 수립한 에도시대 초기에 해당한다.천하 통일을 이룬 도쿠가와 이에야스는 당시 열강국인 스페인이나 영국 등과 어떻게 교제했는가.역사 소설 『이에야스와 돈 로드리고』(XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일 토미야마보 인터내셔널 출판)는, 미야도쵸에 목숨을 걸고 상륙한 스페인계 멕시코 귀족, 마닐라 임시 총독 돈 로드리고의 관점에서 당시의 스페인과 일본 의 관계를 묘사해, 그 속편 『게이쵸 XNUMX년 이에야스 결단의 때』 외교 정책을 기독교 포교와 해외 무역을 얽히고있다.모두 특징적인 테마, 사실에 근거한 가설의 이야기가 각 방면에서 호평의 작품이다.이치하라시 거주의 저자 키시모토(시모오) 시즈에씨(XNUMX대)에게 그 제작상의 이야기를 들었다.
스페인어가 묶인 인연
키시모토씨는 도예가인 주인 키시모토 쿄이치씨와 이치하라시 츠루마이에 살고 있다.번역, 소설, 에세 등 저서도 다수로, 작년 이치하라시가 표창식을 실시한 「갱급 일기 천년기 문학상」에서는, 작가·시이나 마코토씨 외와 함께 전형 위원을 맡았다.실은 폐지 시티라이프에서도, XNUMX년부터 XNUMX년간, 에세이 「멕시코 본 채 살았던 채」를 연재해 주신 적이 있다.이번에, 『이에야스와 돈 로드리고』를 키시모토씨가 집필한 것은, 키시모토씨가 학생 시절 이후, 스페인어와 관계를 가져온 것이 원래에 있다고 한다. “대학 시대는 스페인어 전공, 멕시코 문학이 졸론이었습니다. 재학 중에 일본인의 해외 도항이 자유화 되었기 때문에 같은 대학의 여자 XNUMX명이 배로 로스앤젤레스에 가서 반년에 걸쳐 스페인어권 의 중남미를 남하, 칠레까지 여행을 했어요. 그 때 현지에서 구입한 입상 등은, 지금도 자택의 거실에 장식하고 있습니다」라고 낭만적으로 말한다.졸업 후에는 NHK국제국이나 시사통신사에서 스페인어 해외방송의 아나운서나 뉴스 번역을 담당하고, 고등학교 세계사 교사였던 남편과 결혼. "그런데 주인은 세계사로부터 세계 각국의 문화에 흥미를 갖고 중국의 도예·청자에 기울여 도예가가 됩니다. 키시모토씨가 다시 중남미·멕시코에 가게 된 것은 주인 가 JICA(국제협력사업단)로부터 도예의 전문가로서 '트루카 도자기학교' 설립의 의뢰를 받은 것에 의한다. “멕시코는 스페인어가 공용어. 제가 통역할 수 있는 것도 의뢰의 이유 중 하나였을 것이며, 남편이 맡은 것도 내가 있었기 때문입니다.”당시, 미야도쵸는 로드리고의 표착이 인연으로, 멕시코 유수의 관광지 아카풀코와 이미 자매 도시가 되어 있었다.그 때의 오야도 쵸장으로부터 아카풀코 시장 앞의 선물도 맡는 등, 기대하지 않고 기시모토씨는 미야도마치와도 관계를 가지게 되었다고 한다.
사실에서 착상한 이야기
XNUMX년간 가족으로 멕시코에 머물며 귀국한 키시모토씨는 자신의 시간이 갖게 되자 이치하라와 치바현내의 역사에도 눈을 돌렸다. “그 때에 끌린 것이, 돈 로드리고. 그에 대해 자세하게 알면 스페인어의 문헌이 필수입니다. 사적에 여러 번 가고 있는 나는 그에게 강한 인연이 있다고 느꼈고, 이것은 내가 본격적으로 조사하지 않을 것이라고 생각했습니다. 은 단지 우연이 아니다”라고 생각하게 되었다고 한다. “고주쿠에 온 배는, 실제로는 마닐라발 멕시코행. 에 높은 XNUMX월 하순에 나와 있습니다.게다가, 일본인의 통역까지 동승.멕시코에 돌아간다면, 일본어 통역은 필요 없을 것이군요」.일본에서 이에야스와 만나 멕시코와 일본의 관계를 견고하게 하면서 본국 스페인의 이익이 되도록, 또 일본 도항이라는 꿈을 실현시키기 위해 일부러 일본 표착을 획책한 것은 아닐까.대담한 가설은 일본을 동경한 한 멕시코 귀족의 반생 이야기가 되었고, 그가 일본을 떠나는 곳에서 끝났다. “이에야스는 무역을 추천하고 있었지만, 결국은 쇄국으로 조타를 끊는다. 돈 로드리고를 비롯한 유럽 국가의 사람들과의 교류로, 이에야스가 어떻게 모색해 바뀌어 갔는지, 쓰고 있는 것이 속편입니다.역사는 큰 흐름.여러가지 시점에서 볼 수 있기 때문에 재미있고, 조사한 것에 의해 다른 이야기도 된다.이 책을 출판한 것으로, 쿠노야마 도쇼구 등, 여러분 라고 새로 이어질 수 있었던 것도 기뻤습니다」라고 키시모토씨는 웃는 얼굴로 말했다.
・서적 『이에야스와 돈 로드리고』 부가세 포함 XNUMX엔 ・문학 동인지 『기간』 XNUMX호까지 발간 ・각 XNUMX엔
●책 선물! 『이에야스와 돈 로드리고』, 문학 동인지 『기간』 XNUMX호를, 각 XNUMX명에게.엽서, FAX, 메일로, 시티 라이프 본 선물 계까지. XNUMX/XNUMX절.받는사람：〒XNUMX-XNUMX 이치하라시 고이 XNUMX-XNUMX Fax.XNUMX-XNUMX-XNUMX mail:kiji@cl-shop.com
